Derrière cette distinction se dessine le parcours d’une francophone d’adoption, pour qui la langue française a été le fil conducteur d’une vie par-delà les frontières.
Fin octobre, à l’Alliance française du Manitoba, Adina Balint a reçu les insignes de chevalier de l’Ordre des Palmes académiques des mains d’Adrien Cavey, nouveau consul général de France à Toronto.
Cette distinction honorifique française récompense ceux qui œuvrent au rayonnement de la culture française à travers le monde, qu’ils soient Français ou, comme elle, étrangers.
« La recevoir à Winnipeg, où le français est une langue minoritaire, lui donne un sens particulier : celui d’une langue qui se transmet et se réinvente loin de ses centres », a-t-elle déclaré lors de son discours.
Professeure de littérature française à l’Université de Winnipeg, Adina Balint est aussi directrice par intérim du Département de philosophie cette année.
En dehors de l’Université, elle contribue à la vitalité de la francophonie manitobaine en siégeant au conseil d’administration de l’Alliance française du Manitoba, dont elle est vice-présidente, après avoir également siégé à celui des Éditions du Blé.
Cette distinction salue ses travaux de recherche sur les littératures française et francophones modernes et contemporaines ainsi que son engagement dans la coopération universitaire.
Dans une publication, le consulat souligne notamment sa « participation au Choix Goncourt Canada et son action pour développer les échanges étudiants avec la France à travers le partenariat entre les universités de Winnipeg et de Tours ».
Adina Balint a tenu à remercier Hadrien Laroche, ancien attaché culturel du consulat général de France à Toronto, qui avait proposé sa candidature à son insu.
« Cette belle surprise m’a profondément touchée. »
« Je la reçois comme une reconnaissance de mon travail, mais aussi comme un hommage à celles et ceux qui ont rendu ce parcours possible : mes parents, mes enseignants, mes collègues et mes étudiants, mes amis, les écrivains qui me montrent la voie quand je me sens perdue, et toutes celles et ceux qui, un jour, m’ont ouvert une porte. »
Grandir derrière le rideau de fer
« Le seul véritable voyage […], ce ne serait pas d’aller vers de nouveaux paysages, mais d’avoir d’autres yeux. »
C’est sur ces mots de Marcel Proust, qui font écho à son parcours de vie, qu’Adina Balint a ouvert son discours.
Née en 1977 à Budapest, en Hongrie, d’un père hongrois francophone et d’une mère d’origine française, elle raconte une enfance sous le communisme, derrière le rideau de fer.
À l’âge de 3 ans, sa famille déménage à Cluj, en Roumanie, alors dirigée par le dictateur Ceausescu. Elle y passe cinq ans avant de retourner à Budapest.
« L’Ouest était à la fois proche dans l’imaginaire et lointain dans la réalité. Les frontières étaient fermées. »
Puis tout change en 1989, alors qu’elle est âgée de 12 ans. « La chute du mur de Berlin en novembre, celle de la dictature de Ceausescu en décembre et la fin du communisme en Hongrie ont ouvert un monde nouveau. »
Un bouleversement à la fois source de liberté et de désorientation. « Je me souviens de choses très simples : le jour où nous avons cessé de porter l’uniforme à l’école, le premier samedi sans classe et le week-end de deux jours. »
Alors que l’Europe de l’Est passe du communisme au capitalisme et que l’anglais s’impose comme le symbole d’un « monde nouveau, [d’] une autre modernité », le français reste un point d’ancrage pour Adina Balint.
Une langue choisie
Cette langue, si chère à son père, n’était pourtant pas sa langue maternelle : le hongrois était parlé à la maison.
« J’apprenais le français avec des cours particuliers dans les années 1980. Dans un monde marqué par les pénuries, apprendre une langue étrangère avait quelque chose d’un privilège, presque d’une marque de distinction sociale. Mais surtout, c’était une ouverture vers l’ailleurs. »
Sur le conseil de sa mère, elle choisit les études de lettres en français plutôt que le droit, à contre-courant d’une époque où les sciences étaient en vogue.
« Ma mère, savait-elle que son conseil allait, d’une certaine manière, déterminer une grande partie de ma vie?
Durant ses études de premier cycle en Hongrie, elle effectue une année d’échange à Paris.
C’est en 2001, alors âgée de 24 ans, qu’elle pose ses valises au Canada, d’abord à Toronto.
Elle y obtient une maîtrise en études françaises puis un doctorat en 2009, consacré à La Recherche de Proust et aux textes autobiographiques de Le Clézio.
« Je ne me sentais pas toujours légitime dans cet univers littéraire français auquel je consacrais désormais mes recherches. […] On peut entrer dans une culture par plusieurs portes, et une langue qui n’est pas celle de l’enfance peut devenir une langue intime. »
Son attachement à la France et à sa culture s’accompagne cependant d’un regard critique sur leur histoire : « Aimer n’est pas idéaliser ; c’est aussi chercher à comprendre. »
Prendre racine à Winnipeg
Après deux ans comme professeure adjointe à l’Université Trent, en Ontario, Adina Balint décroche un emploi à l’Université de Winnipeg, alors que les postes universitaires se font de plus en plus rares.
Elle s’installe ainsi au Manitoba en 2011 pour y enseigner la littérature française des XXe et XXIe siècles.
En 15 ans, elle y a gravi les échelons, passant de professeure adjointe à professeure agrégée en 2016, puis titulaire en 2022, rang qu’elle occupe à ce jour.
« En arrivant ici, j’ai eu, une fois encore, le sentiment d’entrer dans un monde qu’il fallait découvrir et apprendre. Mais j’y ai aussi trouvé quelque chose d’inattendu : des échos de cette Mitteleuropa (1) disparue, dans la pluralité des langues, des parcours, des mémoires et des appartenances. Non pas le monde que j’avais quitté, mais des échos de ce monde, autrement. »
À son arrivée à Winnipeg, les particularités du français manitobain retiennent son attention, notamment les « r roulés » et certaines expressions jusqu’alors inconnues pour elle, comme « c’est le fun », « un char » ou « à tantôt ».
« J’ai découvert un français vivant, ancré dans une histoire et un territoire, qui porte aussi les traces des contacts avec l’anglais et de l’histoire particulière de la francophonie dans l’Ouest canadien. »
Ses premiers étudiants l’amènent aussi à repenser son enseignement. « Il fallait écouter le lieu où l’on se trouvait. »
Son travail s’ouvre alors progressivement aux littératures francophones du Canada.
« La langue française a été pour moi une langue apprise, puis choisie, aimée et finalement habitée. Elle m’a accompagnée de Budapest à Toronto, puis à Winnipeg. Elle m’a surtout donné, pour parler comme Proust, d’autres yeux, et c’est ce que je m’efforce de transmettre à mes étudiants. »
(1) Terme conceptuel signifiant en allemand « Europe du milieu » et évoquant notamment le monde multiculturel de l’ancien Empire austro-hongrois.

