L’Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques (ICRML) a récemment publié La diffusion savante en français au Canada : portrait, appuis et défis.

Signé Éric Forgues, Vincent Larivière, Sylvain St-Onge et Victoria Volkanova, ce rapport, d’environ 90 pages, prolonge leur étude de 2021 pour l’Acfas qui brossait déjà le portrait de la recherche et de sa diffusion en français.

« Un environnement à changer »

De 1990 à 2024, la part d’articles canadiens en français a reculé d’environ 50 % dans la plupart des sciences sociales et humaines. Elle a presque disparu en sciences naturelles.

Les revues canadiennes bilingues ont chuté de près de 70 % à un peu plus de 40 %, avec seulement 18,5 % d’articles en français.

L’étude recense 245 revues publiant en français (61 francophones et 184 bilingues ou multilingues), dont 82 % en sciences humaines, sociales, arts et lettres. Le Québec en héberge 44 %, l’Ontario 37 % et l’Ouest 12 %, dont cinq au Manitoba avec les Presses universitaires de Saint-Boniface et les Éditions du Blé.

De plus, la majorité des 25 dépôts institutionnels francophones ou bilingues n’offre aucun filtre linguistique.

Pour Éric Forgues, directeur général de l’Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques, inverser l’anglicisation dépasse la signature de la Déclaration de San Francisco sur l’évaluation de la recherche (DORA) (1) :

« Dans certaines disciplines, c’est un fait accompli. Des disciplines comme la physique, par exemple, dans certaines disciplines scientifiques comme ça, ça se passe en anglais de plus en plus à 100 %. Si on veut publier en français, premièrement, on ne va pas trouver beaucoup de revues, puis deuxièmement, on passe complètement inaperçu.

« C’est un environnement qui favorise les publications en anglais. On est face à une culture à changer aussi, à l’évaluation de la recherche, puis des publications qui en découlent.

« Des agences, des universités ont adhéré à DORA, mais adhérer, ce n’est pas nécessairement changer du jour au lendemain la culture d’évaluation à l’intérieur des départements. C’est une culture à changer, ce sont des pratiques à changer, et c’est un environnement à changer pour éventuellement changer des pratiques de communication, de diffusion, du côté des chercheurs. »

Revues bilingues : écart entre volonté et réalité

Sondées par l’équipe, 35,8 % des 82 revues participantes observent une baisse des soumissions en français depuis dix ans. Hors Québec, 80 % des revues bilingues fournissent des efforts, mais 60,9 % publient moins d’un quart d’articles en français.

Au Québec, 53,8 % dépassent les trois quarts. Sylvain St-Onge appelle les chercheurs à revoir leurs réflexes :

« Il y a une part de concrétisation qu’on peut faire auprès des professeurs-chercheurs qui publient. C’est un peu de laisser tomber l’idée que pour avoir de l’avancement de carrière, de pouvoir rayonner et que nos textes soient lus, qu’il faut qu’ils soient publiés en anglais. Les revues sont là, elles font des efforts.

« On a des revues bilingues qui veulent publier en français, mais si elles ne reçoivent pas d’articles en français, ils ne peuvent pas l’inventer non plus essentiellement. », dit Sylvain St-Onge, chercheur pour l’Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques.

Précarité financière, bénévolat et libre accès

La moitié des revues francophones et 51,9 % des revues hors Québec génèrent moins de 10 000 $ par an.

De plus, 65,3 % des directions travaillent bénévolement (77,8 % en libre accès), et 44,1 % des revues francophones doutent de leur avenir financier. Éric Forgues décrit cette résilience fragile :

« Un des grands constats qu’on a, c’est qu’il y a quand même une forme de résilience malgré l’anglicisation de la recherche qui repose beaucoup sur l’engagement des personnes. Il y a beaucoup de bénévolat si on pense, par exemple, aux revues.

« Il y a un ensemble de lieux de diffusion qui est résilient, qui arrive à s’adapter à un environnement qui n’est pas toujours favorable, mais il y a quand même des défis au niveau financier. Donc, on fait beaucoup avec peu. »

Faute de fonds, certaines revues coupent la vérification des sources, la détection du plagiat ou la mise en page.

Parallèlement, 59,5 % sont en libre accès intégral, et 76,5 % de celles rencontrant des obstacles citent des freins financiers.

Sylvain St-Onge pointe ces risques et ce paradoxe. « On a beaucoup de revues qui vivent des difficultés financières, puis on abandonne justement le modèle d’abonnement qui génère de bons revenus, on va dire, et on se tourne vers le libre accès.

« On nourrit cette fragilité à travers le libre accès avec la perte des revenus, mais en même temps, on mise beaucoup sur la diffusion des données, la diffusion de toute la science en français. Ça, c’est quelque chose qu’on aurait manqué. »

En outre, 76,3 % des revues québécoises notent une hausse des consultations depuis cinq ans, contre 27,6 % hors Québec. Sylvain St-Onge l’attribue au milieu de travail des chercheurs :

« Il y a beaucoup moins de revues exclusivement en français aussi à l’extérieur du Québec. Il y en a quelques-unes là, on pourrait les nommer sur les doigts d’une main.

« Mais il y a la question aussi du lectorat qui est en majorité au Québec. Il y a beaucoup de chercheurs qui travaillent dans les universités anglophones, il y en a environ de la moitié qui travaillent dans les universités anglophones. Donc, ils sont habitués à travailler avec des collègues anglophones, ils font des collaborations en anglais, ils vont publier en anglais, donc ils vont faire de la lecture en anglais.

« Ils travaillent davantage en anglais qu’en français, donc ça aussi, ça peut nuire un peu. Donc, au Québec, c’est certain que le lectorat, il y a un plus grand bassin, il y a beaucoup plus de visibilité aussi. »

Appui fédéral et entraide hors Québec

Les agences subventionnaires sont la première source de revenus pour 45,1 % des revues. En 2025, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) a financé 177 revues sur 186 demandes.

Sans équivalent provincial au Fonds de recherche du Québec hors Québec, Éric Forgues mise sur le soutien fédéral.

« Je ne crois pas qu’il y ait beaucoup d’attentes à avoir du côté des gouvernements provinciaux.

« Au Québec, il y a un fonds qui finance les revues, puis les revues québécoises qui publient un certain pourcentage, je crois que c’est au moins la moitié de leurs articles doivent être publiés en français pour bénéficier des fonds. On n’a pas d’équivalent dans les autres provinces, en tout cas, pas à ma connaissance.

« Et donc, c’est plutôt du côté des agences fédérales. Le CRSH, par exemple, a un programme pour financer les revues. Donc ça, je dirais que c’est positif pour les revues, mais c’est vraiment plus du côté de ces agences-là sur lesquelles doit miser en dehors du Québec. »

Dans l’attente d’un plan fédéral issu du Groupe consultatif externe, Éric Forgues et Sylvain St-Onge restent prudemment optimistes.

Les auteurs de l’étude, Sophie Montreuil, directrice générale de l’Acfas et Martin Normand, président-directeur général de l’Association des collèges et universités de la francophonie canadienne (ACUFC), commenteront le rapport lors d’un webinaire ce 23 novembre.

(1) La Déclaration de San Francisco sur l’évaluation de la recherche (DORA) milite depuis sa création en 2012 auprès des universités, des agences de financement, des éditeurs et des chercheurs pour des méthodes d’évaluation de l’impact de la recherche qui soient plus équitables.